YPS Internationalの特許および技術翻訳サービスについて紹介します。
YPS Internationalでは、自動車や音響機器をはじめとした電気・機械分野の翻訳をはじめ、ソフトウェアや通信などといったIT関連の技術翻訳、医薬系や化学、ゲームなどさまざまな企業からの翻訳依頼に対応しています。
口コミ評判に関しては、公式サイトや口コミサイトなどには記載されていなかったため、詳細を確認できませんでした。ただ、1989年の設立後、特許・技術翻訳を多数対応しているため、その実績や評判の高さがうかがえます。
YPS Internationalの技術翻訳には、主に下記の6つの翻訳分野が設定されています。
料金目安に関しても確認しておきたいところですが、公式サイトを確認したところ、無料見積もりの際に金額を提案してもらうシステムのようです。そのため、公式サイトにて翻訳料金の目安を確認することはできませんでした。
YPS Internationalでは、さまざまな業種の企業から翻訳依頼を請け負っており、特許・技術文書だけでなく、法律文書や契約書の翻訳、論文、金融関連の文書翻訳などにも対応しています。そのため、技術文書以外の翻訳についても相談・依頼が可能となっています。
費用に関しては、無料の見積もり依頼にて確認できます。また、見積もりの段階でお試し翻訳も依頼できるため、翻訳の精度を確認しやすいのも嬉しいポイントでしょう。なお、翻訳語の文書チェックは翻訳料金に含まれているため、コスト面でも優れたサービスと言えます。
翻訳納期に関しては、文章の内容や量によって異なりますが、A4用紙20ページ程度で依頼から2～3週間が目安のようです。また、少量の翻訳依頼の場合は、1週間程度で納品してもらうことも可能です。さらに、至急依頼の場合は、別途相談にて最短納期を設定してもらえる場合もあります。どうしても納期を短縮しなければいけないときは、事前に相談してみるといいでしょう。
特許・技術翻訳を中心に、専門性の高い内容の翻訳に対応しています。また、取り扱い言語は、英語だけでなく中国語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語など、合計60言語に対応。さらに、日本語以外の言語ペアにも対応しているため、海外向けの文書についても翻訳依頼できることが特徴です。
電気・機械系の技術翻訳をはじめ、医薬品や化粧品、セラミックスなどの材料、通信技術、ゲームなど多種多様な翻訳実績があります。
| 会社名 | 株式会社YPS International |
|---|---|
| 対応言語 | 英語をはじめ60言語に対応 |
| 料金目安 | 見積もりにて提示 |
| 住所 | 大阪府大阪市都島区東野田町4-9-19 村浜ビル3階 |
| アクセス | 京橋駅より徒歩3分。 |
ここでは、専門性が高い技術翻訳を依頼できる信頼性の高い会社として、下記4つの条件（比較表下に記載）に合致した3社を紹介。それぞれの強みや得意分野・専門分野についても解説していますので、是非チェックしてみてください。
※2021年6月調査時点
実務経験豊富な技術者、研究者、博士号、修士号取得者が翻訳
翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100:2015」を取得
博士号、学位を持つ多数の翻訳者が対応