TRANSLATE
英語の技術翻訳会社パーフェクトナビ » 国別に解説!技術翻訳をする際の注意点 » 韓国語の技術翻訳をする際に
注意すべきポイント

韓国語の技術翻訳をする際に
注意すべきポイント

  

韓国語の技術翻訳については、韓国独自の言語である韓国語を使用するため、英語をはじめとする他言語とは大きな違いがあることを知っておきましょう。「ハングル」と呼ばれる文字の理解や、韓国語論文の特徴、構成について正しく認識しておくことが重要になります。

韓国語の特徴

大韓民国、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)では、「韓国語」が公用語となっています。その他の国や地域でも一部韓国語を使用しているところもありますが、大多数は韓国及び北朝鮮内で使用されている言語だと言えます。

韓国語の表記には「ハングル」と呼ばれる独特な文字を使用します。ハングルは文字パターンが多く、同音異義語が多いという特徴があります。また、日本のカタカナと同じように、外来語についてもハングル文字で表記されます。

韓国語論文の構成

論文に限らず韓国語の特徴として挙げられるのが、韓国語は動詞を中心に文章を形成するという点です。日本語の場合は、名詞を中心に文章が構築されているため、その違いを読み取るのには慣れが必要になるでしょう。

韓国語の技術翻訳を外注する際の注意点

「漢字並記」を確認する

韓国語では、基本的に漢字もハングル文字で表記されます。しかし、学術資料をはじめとする専門分野の論文については漢字並記になっていることもあります。韓国語の翻訳を依頼するときは、漢字並記をどのように扱うか、指示を明確に出す必要があります。

「外来語のハングル表記」に気を付ける

前述の通り、韓国語では外来語もそのままハングルで表記します。英単語であれば、英語の発音をそのままハングルで表記するのです。もちろん、外来語にもそれぞれ韓国語に訳したものがあるため、外来語についてはハングル表記にするのか、韓国語に訳すのか、指示を出す必要があるでしょう。

「同音異義語」に注意する

韓国語の場合、ハングル文字だけで表記をするため、同音異義語が多数発生します。そのため、その言葉がどの意味で使われているのかを判断するためには、文章全体を読み、文脈から判断する必要があります。

「分かち書き」に注意する

韓国語には「分かち書き」というルールがあります。これは、単語と単語の間にスペースを入れるというもの。日本語の場合は、句読点で文を区切りますが、韓国語の場合はスペースで区切るのです。このスペースを入れる場所を間違えると、文章の意味が伝わらなくなることがあるため注意が必要です。

Three selection
専門性・信頼性が高い
英語の技術翻訳会社3選

ここでは、専門性が高い技術翻訳を依頼できる信頼性の高い会社として、下記4つの条件(比較表下に記載)に合致した3社を紹介。それぞれの強みや得意分野・専門分野についても解説していますので、是非チェックしてみてください。
※2021年6月調査時点

マニュアル・説明書・
仕様書に強い
ケースクエア
QUOLITY

実務経験豊富な技術者、研究者、博士号、修士号取得者が翻訳

COST
英訳
10円~
和訳
10円~
SPEED
1営業日
※2,000~2,400文字の場合
※納期タイミングは含まない

公式HPから
無料トライアル

電話で問い合わせる

医療・医薬・治験
に強い
クリムゾンインタラクティブ・ジャパン
QUOLITY

翻訳サービスの国際規格「ISO 17100:2015」を取得

COST
英訳
11.7円~
和訳
13.5円~
SPEED
最短翌日
※1000文字まで。クオリティ翻訳(スタンダード)の場合は4日後納品

公式HPから
無料トライアル

電話で問い合わせる

学術論文
に強い
翻訳ACN
QUOLITY

博士号、学位を持つ300名以上の翻訳者が対応

COST
英訳
17.6円~
和訳
22円~
SPEED
3~4営業日
※800文字程度、英訳の場合

公式HPから
無料トライアル

電話で問い合わせる

  • 有資格者および実務経験者が翻訳対応&翻訳者のプロフィールを公開している
    翻訳力以上に専門性・知識が重要となるため、技術系なら実務経験者や有資格者を、学術・論文系であれば博士号や研究者が翻訳対応をしてくれる会社がおすすめです。
  • 取引実績の開示をしている
    取引実績は、実際にどういった分野に実績があるのかを知る指標(専門分野)であると同時に、掲載するには取引先への許可が必要なため、例えば納品物に満足していない場合は掲載許可は得られない=品質面の基準といえます。
  • トライアルを行なっている
    実際の依頼前にトライアルで品質をチェックできることは安心感にもつながります。また敢えてトライアルを行なっていることで品質面への自信がある証拠でもあるといえるでしょう。
  • 機密保持契約の締結を行なっている
    技術翻訳は機密性の高い情報を取扱うケースがほとんどのため、機密保持契約の締結は必須条件です。