飲食業界の技術翻訳

飲食分野の翻訳は、レストランやカフェ、食品メーカー、飲料業界など、幅広い領域で重要な役割を果たします。メニューや商品説明、マーケティング資料を多言語対応することで、国内外の顧客にブランドの魅力を伝え、集客力を高めることができます。特に、観光客をターゲットにしたインバウンド需要や海外展開を目指す飲食企業にとって、正確で文化的背景に配慮した翻訳が不可欠です。

飲食翻訳の主な対象

飲食分野で翻訳される主なコンテンツには、以下のようなものがあります

• メニュー 料理や飲み物の説明をターゲット言語に翻訳し、顧客がメニューを正しく理解できるようにします。
• 商品パッケージとラベル 食品や飲料のパッケージに記載された成分表、アレルギー情報、調理方法などを翻訳します。
• ウェブサイトとオンライン予約システム 店舗情報やサービス内容を多言語対応し、外国人顧客が簡単にアクセスできる環境を提供します。
• マーケティング資料 広告やキャンペーン、プロモーション資料を翻訳し、現地市場に響くマーケティングを実現します。
• レシピと調理ガイド 料理本やオンラインレシピ、調理ガイドを翻訳して国際的な読者に届けます。

飲食翻訳の課題

飲食分野の翻訳には、以下のような課題があります

• 正確な表現 メニューや商品説明の翻訳では、料理の材料や調理方法を正確に伝える必要があります。
• 文化的背景の考慮 食文化や習慣が異なる地域では、現地の顧客に適した表現に翻訳することが求められます。
• マーケティング効果の維持 広告やキャンペーンで使用されるキャッチコピーやメッセージを現地の文化に合わせつつ、元の意図を損なわない翻訳が必要です。
• 食品表示規制への対応 各国の食品ラベル規制に準拠した翻訳が必要であり、規制違反を防ぐための専門知識が求められます。

飲食翻訳で求められるスキル

飲食分野の翻訳を成功させるためには、以下のスキルが重要です

• 食文化の理解 ターゲット市場の食文化や消費者心理を理解し、それに合わせた翻訳を提供します。
• 正確性とクリエイティビティ メニューや広告などの翻訳では、魅力を損なわず正確に伝える表現力が必要です。
• 食品規制の知識 各国の食品表示規制やラベル基準を理解し、それに準じた翻訳を提供します。
• SEO対応 ウェブサイトやオンライン予約システムでは、検索エンジン最適化（SEO）を考慮した翻訳が求められます。

飲食翻訳の将来展望

グローバル化と観光業の拡大により、飲食業界の翻訳需要は増加しています。特に、インバウンド観光客を対象とした多言語対応や、海外展開を目指す企業にとって、高品質な翻訳は競争力の向上に直結します。また、食品規制の強化やデジタルマーケティングの普及に伴い、翻訳の専門性と効率性がますます重要になるでしょう。

まとめ

飲食分野の翻訳は、国内外の顧客にブランドや商品の魅力を正確に伝えるために不可欠です。翻訳者には、文化的理解、食品規制の知識、正確性が求められます。高品質な翻訳は、顧客満足度を高め、飲食業界の成長をサポートします。

専門性・信頼性が高い
英語の技術翻訳会社3選

ここでは、専門性が高い技術翻訳を依頼できる信頼性の高い会社として、下記4つの条件（比較表下に記載）に合致した3社を紹介。それぞれの強みや得意分野・専門分野についても解説していますので、是非チェックしてみてください。
※2021年6月調査時点

実務経験豊富な翻訳者が在籍
マニュアル・説明書・
仕様書に強い

ケースクエア

実務経験豊富な技術者、研究者、博士号、修士号取得者が翻訳

英訳

8円～

和訳

8円～

1営業日
※2,000～2,400文字の場合
※納期タイミングは含まない

公式HPから
無料トライアル

電話で問い合わせる

高精度の翻訳手法
医療・医薬・治験
に強い

クリムゾンインタラクティブ・ジャパン

翻訳サービスの国際規格である「ISO 17100:2015」を取得

英訳

8.5円～

和訳

9.4円～

最短翌日
※1000文字まで。クオリティ翻訳（スタンダード）の場合は4日後納品

公式HPから
無料トライアル

電話で問い合わせる

学位所有の翻訳者多数
学術論文に強い

翻訳ACN

博士号、学位を持つ多数の翻訳者が対応

英訳

16円～

和訳

20円～

3～4営業日
※800文字程度、英訳の場合

公式HPから
無料トライアル

電話で問い合わせる