技術翻訳を安く・高品質で・早く実現できる会社 BEST3｜英語の技術翻訳会社パーフェクトナビ

様々な分野に対応しており、官公庁や大手企業との取引実績は8,000社と豊富（2020年5月時点）。英訳に関しては1字8円～とリーズナブルな料金を実現しています。30語以上の言語対応ができると同時に、複数言語の翻訳も可能。専属のコーディネーターが窓口となることで、スムーズなやり取りを目指しています。

24時間対応の英語翻訳仲介サイトで、2020年5月時点の登録翻訳者数は12,000人以上。論文翻訳の依頼を主に引き受けており、大学や病院をクライアントに持ちます。分野別では、医学論文、社会科学系論文に加え、建築論文の依頼も増加しているとのこと。

米国に本社をおく、科学・技術のコンサルティングやソフトウェアの開発・販売を行っている会社。コンサルティング事業に並ぶかたちで、科学技術翻訳や産業翻訳に対応しています。専門知識を保有した大学・企業の元技術者を、ネイティブチェッカーとして起用しています。

幅広い産業分野、50ヶ国もの言語に対応する翻訳会社。各分野の学位や研究実績をもつ翻訳者が業務を担当します。社内に150名のネイティブチェッカーが常駐しているだけではなく、世界中にいる2000名以上の翻訳者が翻訳を担当。ネイティブチェックのある翻訳料金は1文字あたり17.9円～。

技術翻訳に特化した翻訳会社として、1963年から55年以上もの間実績を積んできました。翻訳する分野を限定することで専門性を極めています。価格は英訳だと1文字12円～、和訳は1ワード18円～ですが、価格競争に走ることなく、ニッチに特化した品質が特徴。

英語と中国語をメインとしながら、アジア言語・ヨーロッパ言語・アラビア語にも対応。自社内で教育した翻訳者が翻訳業務を担当し品質を保持。取引先は自動車メーカーや総合電機メーカー、国内機械メーカーが主となっており、翻訳業務にとどまらず、翻訳者の育成にも力を入れています。

証券会社や個人投資家向けに金融情報を提供する会社からの出資を受けている点から、金融・法務関連の翻訳に強いのが特徴。翻訳担当者は、国内外の理系大学院卒などあらゆる経歴を持つ人材が揃っています。無料トライアルを設けており、事前に翻訳の質を確かめることが可能。

エネルギー・重機・鉄道交通・電子・IT・特許など、翻訳の分野や方向性に幅広く対応できるよう、一人ひとり専門分野を持つ技術翻訳者を揃えています。文字数と難易度によって翻訳料金を設定しており、無料見積もりやトライアルサービスを行っています。

英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語をはじめとする340言語の翻訳を、24時間体制で14,000名以上の専門スタッフが対応。特に多言語でのWEBサイト翻訳などWEBのSEO対策に注力しているとのこと。そのほか、研究論文やマニュアル、仕様書の翻訳も行っています。

技術系アウトソーシング会社のサポート業務として、産業・技術分野に特化した翻訳サービスを実施。主に英語・中国語・韓国語を中心に、大手機械メーカーや研究機関などの技術系文書の翻訳を行っています。部門独自の事業展開を行ったことにより、アウトソーシング会社ながら翻訳会社顔負けの品質の高さが特徴です。

IT・ソフトウェア関連を専門に扱う翻訳会社です。マニュアルやニュースリリース、営業資料などに使用されるビジネス系専門用語の翻訳に強く、緊急の依頼や特有の言い回しにも特化しています。製品やサービス、特定の地域や国の言語に翻訳に力を入れているため、質の高いIT関連の技術翻訳者を揃えています。

翻訳・通訳を含む言語サービスを提供する企業。顧客ニーズに合わせた3つの仕上げレベルを用意しており、なかでもハイクオリティレベルではネイティブチェックと校正・校閲の2段階チェックによって品質管理を徹底。医療・IT・金融・製造など、多くの分野で取引実績を抱えています。

マニュアル、取扱説明書はテクニカル部門、製品カタログは広告部門が担当。英語・中国語・ヨーロッパ・アフリカなど62か国以上の翻訳ネットワークを張り巡らせ、分野専門の翻訳者による翻訳のローカライズを行っています。無料翻訳トライアルサービスや英文診断のサービスも実施。

製品マニュアルの技術文章の作成・翻訳を行っており、徹底した品質管理が評価され、ISO9001（品質マネジメントシステム）認証を取得しています。翻訳の事前準備から納品までの工程を細かく組み、更なる翻訳品質の担保のため、チェックを徹底しています。

ITの知識が豊富な翻訳者とネイティブエディタが翻訳を担当。シリーズマニュアルなどの大量翻訳でも、「TRADOS」などの翻訳支援ツールを活用しながら翻訳します。その他、翻訳に伴うレイアウトの崩れを調整するなどの各種編集作業にも対応可能。

日本国内における業績に加え、「世界の言語サービス会社ランキング トップ100」の2018年アジア太平洋部門で売上高3位を誇ります。医薬/特許/工業・ローカライゼーション/金融・法務の4つの専門分野において 、付加価値の高い翻訳サービスの提供を心掛けています。

「翻訳」「校正」「ブラッシュアップ」の3ステップにそって翻訳を行うことで、原稿の品質を担保しています。コスト重視・スピード重視の顧客には、ブラッシュアップの作業を削った「ドラフト翻訳」を用意。急ぎの案件でも特急料金はかかりません。

世界を股にかける経営者や研究者などからの依頼実績もあり、細かなニュアンスや複雑な文章の翻訳も正確に行ってくれます。翻訳サービスは、和英翻訳、英和翻訳、英文校正、和文照らし合わせ英文校正、スペシャル英文校正の5種類から選択できます。学術論文や取扱説明書など、正確な翻訳が求められるケースにおすすめのサービスです。なお、対応ジャンルは、医療や科学、法律など多岐にわたっています。

Accent株式会社は、翻訳の他にも作図や表作成といった作業にも対応しています。翻訳ジャンルは、一般文書をはじめ法律系や製造関係、自然科学といった論文系など多種多様です。また、翻訳の方針としては、正確な翻訳だけでなく自然に読める仕上げを重視しているようです。これまでにキャノン、シャープ、ソニー、ヤマハといった名だたる企業からの依頼を受けているのも大きな特徴です。

1965年設立の翻訳業界を代表する企業です。2100名を超える翻訳スタッフが、年間約22,000件の翻訳を行っています。これまでにはAPEC首脳会議、OECD閣僚理事会、国際通貨基金、世界銀行年次総会などといった、国際的な場で用いられる文章の翻訳を担当している指折りの企業といえます。さらにビジネス通訳では、シェア30％を誇っているのも強みです。

翻訳会社FUKUDAIは、英語と中国語の他に東南アジア各国の言語など合計14ヶ国語に対応しており、東南アジアなどで事業を展開している企業にとっても依頼メリットがあります。翻訳ジャンルは、マニュアル翻訳をはじめWebサイトの翻訳やDTPサービス、IT系ローカライズ、金融翻訳など、さまざまな内容に対応してくれるのも魅力の1つです。また、原文が日本語で翻訳希望言語が中国語の場合、100文字あたり700円～という低コストな点も特徴的です。

gengoは、納期スピードに関して特に定評があります。翻訳サービスは24時間対応中なので、夜間に依頼して翌日の日中に納品してもらうことも可能です。また、料金は1文字あたりの単価で設定しているので、シンプルで分かりやすい点もメリットの1つです。ジャンルは、ECサイトや旅行サイトなどwebサービス系の翻訳にも対応しています。

ビジネス翻訳や技術翻訳、IT・コンピュータ翻訳、学術・論文翻訳などに対応。また、機械翻訳に頼らず、全て人の手で翻訳しているのが強みです。翻訳スタッフは、TOEIC900点以上で翻訳の実務経験3年以上の方のみを採用しているので、高い品質を維持しています。さらに短い文章であれば最短15分で納品してもらえるケースもあるため、至急翻訳しなければいけない時にもおすすめです。

カクタス・コミュニケーションズ株式会社の「エディテージ」は、英文校正と学術翻訳サービスを提供しているのが特徴です。また、各サービスは、コストと品質のバランスを調整したメニューから選択できます。学術論文の翻訳実績が豊富で、大学からの依頼も数多く受け付けています。納期は、最短1営業日程度ですが、基本的に2営業日程度です。

スピード翻訳はその名の通り、急な依頼にも対応できることが大きな特徴となっています。英単語50ワード、日本語100文字以内であれば、最短30分以内で納品が可能。また、依頼からプラン選択、翻訳作業、納品まで一連の作業がオンライン上で完結できます。専門分野に精通した翻訳者を依頼者が直接指名して依頼する「指名翻訳」がメインプランとなっています。

1967年の設立から創業50年を超える老舗の翻訳業者。創業当初より技術系の文書をメインに対応しています。長年の経験とノウハウを活かし、業界事情や専門用語を含む文書も得意です。翻訳者は日本在住者が多く、合格率5％以下の厳しい自社基準審査をクリアしたプロが揃っています。

英語・中国語・韓国語・タイ語・ポルトガル語など30カ国以上の多言語の技術翻訳が可能です。品質にこだわり、翻訳前に担当のコーディネーターによるヒアリングや、各分野に精通しているネイティブスタッフによるダブルチェックを実施しています。

幅広い分野の翻訳実績があり、製造業を対象とした翻訳では15,000件以上の実績を誇ります。英語翻訳ではスタンダードコースと、急ぎの依頼に対応するスピードコースの2種類を用意。スピードコースではA4原稿用紙1～5ページの場合、1～2日で納品してくれます。夕方に預かって翌日午前中に納品という超特急翻訳にも対応しています。

創立55周年を迎える老舗翻訳会社です。社内には多言語に精通した正社員翻訳者が在籍しており、その正社員翻訳者が厳選したフリーランス翻訳者によって翻訳作業が行われます。重要視しているのは、必要な情報をきちんと調査するということ。対応言語は、日本語・英語・中国語・ドイツ語など30言語以上。

特許・技術翻訳を中心に、専門性の高い内容の翻訳に対応。英語・中国語・フランス語など合計60言語に対応しています。また日本語以外の言語ペアにも対応しているため、海外向けの文書についても依頼可能です。納期は、A4用紙20ページ程度で2～3週間が目安。急ぎの依頼の場合は応相談とのことです。

英語・中国語・韓国語については、社内翻訳にて対応。英語翻訳は英検1級、TOEIC950点以上を取得した社員のみが対応。ミスを防ぐためネイティブによるダブルチェック体制も導入しています。品質が一定、外部への情報漏洩の防止などのメリットがある社内翻訳に対応していることから、品質の高い翻訳が期待できるでしょう。

さまざまな言語や専門分野に対応できる翻訳者が多数在籍。専門性の高い翻訳をするために、原稿内容や要望に応じて翻訳者や校正者を選定しています。これまでに幅広い分野の翻訳実績を誇り、マイクロソフト、プリンスホテルなどといった企業のほか、外務省や経済産業省などの公的機関との取引実績もあります。

品質レベルに合わせて5つの料金体制が用意されています。ノーヴァネクサスが目指す品質の高さとは、お客さんの依頼の目的や用途に適しているかということ。見積もり前にヒアリングを行い、目的に適う翻訳手段と料金を提案します。納期は基本的に「原稿ボリューム÷翻訳ボリューム+前後工程に必要な日程（2～3営業日）」で計算。短納期にも対応しています。