英語の技術翻訳会社パーフェクトナビ
英語の技術翻訳会社パーフェクトナビ
技術翻訳会社の正しい選び方
専門性・実績・料金で比較した翻訳会社BEST5

市場の適正料金で見積もってもらえる

技術翻訳会社に、英文翻訳を依頼する際の、料金システムや相場といった事柄について述べていきたいと思います。

技術翻訳・英文翻訳の料金はどのように決まる?

まずは、技術翻訳会社の料金システムについて説明していきましょう。

■原文ベース

技術翻訳・英文翻訳の料金はどのように決まる?翻訳会社の多くが採用しているのが「原文ベース」という料金算出方法です。日本語→英語の場合は1文字●円、英語→日本語の場合は1単語●円といった具合。

翻訳を依頼する原稿の文字数/単語数によって料金を算出する方式です。ちなみに文字数のカウントには、句読点やカンマ、ピリオド、カギカッコやパーレンなどは含めないのが普通です。

■完成原稿ベース

逆に、最近見られなくなりつつあるのが「完成原稿ベース」という、翻訳が完成した時点の文字数で料金を算出する方法です。

依頼者が事前に料金目安を知ることが難しく、また翻訳者が故意に文字数を増やして料金を釣り上げることもできてしまう方法ですので、廃れてきているのが原状です。

本サイトで取り上げている中では、ジェー・ジョンソンが目安の一例としてこの方式となっています。

■完全個別見積もり

もうひとつは、完全個別見積もり。上記の「原文ベース」のような基本料金は設定せず、翻訳する文章の種類や難易度、文章量、緊急度などの要素を総合して料金を算出するやり方です。

本サイトでご紹介している翻訳会社の中では、株式会社トランスワードおよび株式会社アイコスがこの方式です。

技術翻訳会社ランキングはコチラ≫

気になる料金相場をリサーチ

本サイトで紹介している技術翻訳会社の料金目安を一覧で見てみます。
※料金は独自調査によるものなので、詳しくは直接問い合わせてみてください。

社名 英訳
(日本語→英語)
和訳
(英語→日本語)
株式会社ケースクエア 1字10円~ 1語10円~
技術翻訳株式会社 1字14.7円 1語31.5円
株式会社グローヴァ 1字10円~ 1語15円~
株式会社インフォシード 翻訳者との
直接交渉
翻訳者との
直接交渉
GMOスピード翻訳株式会社 1字8 ~20円 1語8 ~20円
株式会社アドバンスト・サイエンス・ラボラトリー
(ASL翻訳)
1字15~20円 1語19~25円
株式会社クリムゾンインタラクティブジャパン 1字10~19円 1語13~17円
ジェー・ジョンソン株式会社 完成ベース
1語25円~
完成ベース
400字3,000円~
株式会社トランスワード 個別見積もり 個別見積もり
株式会社アイコス 個別見積もり 個別見積もり

会社によって費用は異なるのが前提

英文翻訳の場合で見てみると、相場は8円~25円以上と業社によって大きく差があることが分かります。

繰り返し述べています通り、技術翻訳は一般的な文章の翻訳より正確性や専門知識などより高度な能力が求められます。そうした要素に対する練度や経験値の度合いなどによって、各社の料金は異なってくるものと見受けられます。 

加えて、技術翻訳会社の中にはまとまった分量の翻訳や定期的な依頼などに割引プランを設けているところもあります。そのような特典があるかどうかも、業者選びのポイントになりますので、ぜひ考慮してください。

 
▲ページの先頭へ
英語の技術翻訳会社パーフェクトナビ